Tânia Silvestre: 05/01/2010

quarta-feira, 19 de maio de 2010

resid(EN)cias 2009-2010.

resid(EN)cias 2009-2010.
Litografia.

Resid(EN)cias procuro captar e mostrar um fragmento das minhas residências entre 1987 a 2009 nas cidades de Caxias do Sul e Buenos Aires. Esses fragmentos são fotográficos e os transformo para a litografia.

resid(EN)cias 2009-2010.
Litografía.

Resid(EN)cias procuro captar y mostrar un fragmento de mis residencias entre 1987 a 2009 en las ciudades de Caxias do Sul e Buenos Aires. Dichos fragmentos son fotográficos y los transformo a la litografía.

domingo, 16 de maio de 2010

Simplemente yo, 2009.

Fotografias: Cristiane Colombo

Simplesmente eu, 2009.
Fotografia y collage; 18x 15cm.

Cada pessoa é única. Aqui conto e falo de mim mesma, mostrando as diferentes caras, falando algo da minha vida deixando uma história entre linhas. Linhas estas que seguem um percurso inusitado.

Face: parte anterior da cabeça, que se estende dos olhos ao queixo, e cujo esqueleto ósseo se compõe de 14 ossos, dois deles ímpares. Rosto, cara semblante. Cada uma das duas partes laterais do rosto situadas sob os olhos e ladeando o nariz. Presença, frente. Aspecto, particularidade, peculiaridade.

Collage: do Francês, técnica pictórica consistente em colar sobre lenço ou tábua materiais diferentes. Obra pictórica efetuada com este procedimento.

Simplemente yo, 2009.
Fotografía y collage; 18x15cm.

Cada persona es única. Acá cada una cuéntame de sí y yo hablo de mi misma, mostrando las distintas caras, hablando de algo de su vida dejando una historia entre líneas. Líneas que siguen un recorrido inusitado.

Rostro: parte anterior de la cabeza, que se extiende de los ojos al mentón, cuyo esqueleto óseo se compone de 14 huesos, dos de ellos impares. Rostro, cara, semblante. Cada una de las partes laterales del rostro situadas sobre los ojos y ladeando la nariz. Presencia, frente. Aspecto, particularidad, peculiaridad.

Collage: (voz francesa) técnica pictórica consistente en pegar sobre lienzo o tabla materiales diversos. Obra pictórica efectuada con este procedimiento.

12º INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE MINIARTE BRASIL 2010 - MINIART FACES

em parceria com

Instituto Cultural Brasileiro Norte-Americano

Associação Chico Lisboa

Exposição: 28 de junho a 30 julho de 2010.

Art Gallery - Instituto Cultural Brasileiro Norte-Americano, Porto Alegre, Brasil.

Através das minhas janelas, 2009-2010.

Através das minhas janelas, 2009 – 2010.
(2009 -2010, 5 Fotografias, 30x40 cm cada.)

Ao observar a cidade de Buenos Aires, suas nuances, suas peculiaridades, busco captar um outro olhar, o olhar do observador, que observa todos os dias as ruas, os carros, os edifícios, as casas, as pessoas e seus comportamentos. Aqui capto esse meu olhar através de algumas janelas de onde observo/vejo através delas.

A través de mis ventanas, 2009 – 2010.
(2009 -2010, 5 Fotografías, 30x40 cm cada.)

Al observar la ciudad de Buenos Aires, sus matices, sus peculiaridades, busco captar otro mirar, el mirar del observador, que observa todos los días las calles, los autos, los edificios, las casas, las personas y sus comportamientos. Acá capto ese mi mirar a través de algunas ventanas de donde observo/veo a través de ellas.

Introdução / Introducción

Minha pesquisa surge de experiências pessoais, de vivências, de momentos, de sentimentos, de questionamentos relacionados ao meu cotidiano, de pessoas com que me relaciono cotidianamente ou em geral.
A partir disto começo a observar e me questionar frente a vários aspectos relacionados ao corpo, a história, a trajetória, a sentimentos, a lugares, a detalhes que criam uma visão e uma poética visual pessoal e ao mesmo tempo autobiográfica.
Quando falo de alguma outra pessoa, não deixo de falar de mim mesma, expressando algo que senti, ou que de algum modo esteve presente em algum momento da minha vida.
Minha produção parte do uso da palavra, da escrita relacionando-se com o decorrer do processo a pintura, e posteriormente a fotografia e a intervenções. A palavra e fortemente a fotografia tomam a base destacando os aspectos pictóricos, e minha visão sobre a vida e seus elementos.

Mi investigación surge de experiencias personales, de vivencias, de momentos, de sentimientos, de cuestionamientos relacionados a mi cotidiano, de personas que me relaciono cotidianamente o en general.
A partir de esto empiezo a observar y cuestionarme sobre distintos aspectos relacionados al cuerpo, a la historia, a trayectoria, a sentimientos, a lugares, a detalles que crean una visión y una poética visual personal y al mismo tiempo autobiográfica.
Cuando hablo de alguna persona, no dejo de hablar de mi misma, expresando algo que sentí, o que de alguna forma estuvo presente en alguno momento de mi vida.
Mi producción parte del uso de la palabra, de la escrita se relacionando con el transcurso del proceso a la pintura, y posteriormente a la fotografía y a las intervenciones. La palabra y fuertemente la fotografía toman la base destacando los aspectos pictóricos, y mi visión acerca de la vida y sus elementos.