Simplemente yo, 2009.

Fotografias: Cristiane Colombo

Simplesmente eu, 2009.
Fotografia y collage; 18x 15cm.

Cada pessoa é única. Aqui conto e falo de mim mesma, mostrando as diferentes caras, falando algo da minha vida deixando uma história entre linhas. Linhas estas que seguem um percurso inusitado.

Face: parte anterior da cabeça, que se estende dos olhos ao queixo, e cujo esqueleto ósseo se compõe de 14 ossos, dois deles ímpares. Rosto, cara semblante. Cada uma das duas partes laterais do rosto situadas sob os olhos e ladeando o nariz. Presença, frente. Aspecto, particularidade, peculiaridade.

Collage: do Francês, técnica pictórica consistente em colar sobre lenço ou tábua materiais diferentes. Obra pictórica efetuada com este procedimento.

Simplemente yo, 2009.
Fotografía y collage; 18x15cm.

Cada persona es única. Acá cada una cuéntame de sí y yo hablo de mi misma, mostrando las distintas caras, hablando de algo de su vida dejando una historia entre líneas. Líneas que siguen un recorrido inusitado.

Rostro: parte anterior de la cabeza, que se extiende de los ojos al mentón, cuyo esqueleto óseo se compone de 14 huesos, dos de ellos impares. Rostro, cara, semblante. Cada una de las partes laterales del rostro situadas sobre los ojos y ladeando la nariz. Presencia, frente. Aspecto, particularidad, peculiaridad.

Collage: (voz francesa) técnica pictórica consistente en pegar sobre lienzo o tabla materiales diversos. Obra pictórica efectuada con este procedimiento.

12º INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE MINIARTE BRASIL 2010 - MINIART FACES

em parceria com

Instituto Cultural Brasileiro Norte-Americano

Associação Chico Lisboa

Exposição: 28 de junho a 30 julho de 2010.

Art Gallery - Instituto Cultural Brasileiro Norte-Americano, Porto Alegre, Brasil.

Através das minhas janelas, 2009-2010.

Através das minhas janelas, 2009 – 2010.
(2009 -2010, 5 Fotografias, 30x40 cm cada.)

Ao observar a cidade de Buenos Aires, suas nuances, suas peculiaridades, busco captar um outro olhar, o olhar do observador, que observa todos os dias as ruas, os carros, os edifícios, as casas, as pessoas e seus comportamentos. Aqui capto esse meu olhar através de algumas janelas de onde observo/vejo através delas.

A través de mis ventanas, 2009 – 2010.
(2009 -2010, 5 Fotografías, 30x40 cm cada.)

Al observar la ciudad de Buenos Aires, sus matices, sus peculiaridades, busco captar otro mirar, el mirar del observador, que observa todos los días las calles, los autos, los edificios, las casas, las personas y sus comportamientos. Acá capto ese mi mirar a través de algunas ventanas de donde observo/veo a través de ellas.

Preciso de você, 2009-2010.

Preciso de você, 2009-2010.
Cartão de visita em várias cores, 5x8.5cm.

Preciso de você é uma expressão forte, que transmite o conceito de precisarmos do outro, este outro pode ser você, ou vocês, ou você precisar de mim, e assim segue o conceito de dependência dos demais na nossa vida. Expresso esse sentimento em seis línguas que acho que são importantes. E ao mesmo tempo o trabalho é efêmero, pois as pessoas podem levá-lo consigo.

Te necesito, 2009-2010.

Tarjetas de visita en distintos colores, 5x8,5cm.

Te necesito es una expresión fuerte, que transmite el concepto de que necesitamos del otro, este otro podes ser vos, o ustedes, o vos necesitar de mi, y así sigue el concepto de dependencia de los demás en nuestra vida. Expreso ese sentimiento en seis lenguas que creo que son importantes. Y al mismo tiempo el trabajo es efímero, pues las personas pueden llevarlo consigo.

Sentir II, 2007-2010.

Sentir II, 2007-2010.
Fotografia digital e adesivo em vinil.

Estudo baseado no conceito de “olhar” e “lembrar” sobre o aspecto de diferentes culturas, cada língua escolhida é presente em minha vida e na vida de pessoas que conheci e que estiveram relacionadas cotidianamente comigo em algum momento de minha vida.

Sentir II, 2007-2010.
Fotografía digital y autoadhesivo de vinil.

Estudio basado en el concepto de “mirar” y “recordar” sobre el aspecto de distintas culturas, cada lengua elegida está presente en mi vida y en la vida de personas que conocí y que estuvieron relacionados cotidianamente conmigo en algún momento de mi vida.

Longe de mim, 2007-2010.

Proposta pensada para a cidade de Caxias do Sul e utilizada também na cidade de Vacaria.
Intervenção urbana no Atelier Livre de Vacaria. ASVAAL.

Intervenção urbana Espaço Cultural do Yázigi no Moinhos da Estação. Caxias do Sul.

Longe de mim, 2007-2010.
Intervenção urbana em determinados locais da cidade de Caxias do Sul.

Transformação do cotidiano e da paisagem, ocasionando um olhar diferente à cidade.
Utilização de pacotes ou sacos (de tela trançada de galinheiro) com pedras.
Relação entre Peso X Sentimento. Os pesos são distintos e alguns pacotes vazios.
O uso da pedra como representação de nossos sentimentos os trancamos?
Angústias aprisionadas, medos, tristezas, rancores, lembranças...
Momentos diferentes de nossas vidas, pessoas distintas...
Os sentimentos são alheios?
Podemos largá-los longe de nós?
A prisão que é nossa cidade.
A luz do dia...
Se a tua rua fosse minha...
Se a tua fosse minha...
A cidade cinza...O mesmo horário...
A mesma cena...O trânsito caótico que nos cerca...
Coração quebrado? Ou coração de pedra?
As pedras são o cimento de nossa cidade?
Ela é cinza?
A estagnação de nossos sentimentos, do respeito, das pessoas, da compreensão...
Somos suficientemente humanos?
O peso das escolhas, os meus, os teus, dos nossos sentimentos.
Podemos senti-los?

Lejos de mi, 2007-2010.
Intervención urbana en determinados locales de la ciudad de Caxias do Sul.

Transformación de lo cotidiano y del paisaje, proporcionando un mirar distinto a la ciudad.
Utilización de paquetes o bolsas (de tela trenzada de gallinero) con piedras.
Relación entre Peso X Sentimiento. Los pesos son distintos y algunos paquetes vacíos.
El uso de la piedra como representación de nuestros sentimientos ¿los cerramos?
Angustias apresadas, miedos, tristezas, rencores, recuerdos...
Momentos diferentes de nuestras vidas, personas distintas...
¿Los sentimientos son ajenos?
¿Podemos soltarlos lejos de nosotros?
El encarcelamiento que es nuestra ciudad.
La luz del día...
Si tu calle fuese mía...
Si tu luna fuese mía...
Ciudad ceniza...El mismo horario...
La misma escena...El tránsito caótico que nos cerca...
¿Corazón roto? ¿O Corazón de piedra?
¿Ella es ceniza?
El estancamiento de nuestros sentimientos, del respecto, de las personas, de la compresión...
¿Somos suficientemente humanos?
El peso de nuestras elecciones, los míos, los tuyos, de nuestros sentimientos,
¿Podemos sentirlos?

Silêncio, 2009.

Silêncio, 2009.
Livro de artista, 13x19cm.
Fecho e selo todos os sentimentos e as recordações referentes ao tempo em que vivi em Buenos Aires. Quando os guardo, deixo-os em silêncio, entre linhas que jamais serão lidas. Momentos que ficam apenas na memória de um tempo longe da minha terra e das pessoas queridas por mim.

Silencio, 2009.
Libro de artista, 13x19cm.
Cierro y sello todos los sentimientos y los recuerdos referentes al tiempo en que viví en Buenos Aires. Cuando los guardo, los dejo en silencio, entre líneas que jamás serán leídas. Momentos que quedan apenas en la memoria de un tiempo lejos de mi tierra y de las personas por mí queridas.

Fragmentos, 2009

Fragmentos, 2009.
Fotografia digital 15x15cm.
Fragmento: Cada um dos pedaços de uma coisa partida ou quebrada. Parte de um todo; pedaço, fração. Pedaço o resto de uma obra escultórica o arquitetônica.

Fragmentos são detalhes de lugares que morei até o ano de 2009.

Fragmentos, 2009.
Fotografía digital 15x15cm.
Fragmento: Parte o porción pequeña de algunas cosas quebradas o partidas. Parte de un todo, pedazo, fracción. Trozo o resto de una obra escultórica o arquitectónica.

Fuentes: (Diccionario de la lengua española, RAE).
(Dicionario Aurélio).

Fragmentos son detalles de lugares donde viví hasta el año de 2009.

III CONVOCATÓRIA DE ARTE

TEMA: “ARTE em QUADRADO”

O trabalho deverá ser apresentado nas dimensões de 15 cm x 15 cm.

ATELIER PLANO B

http://www.atelierplanob.com.br/

Exposição: de 19 de novembro a 11 de dezembro de 2009.

Avenida Farrapos, 146 - 133 - 13º andar, CEP 90220-000, Bairro Centro - Porto Alegre - RS.